1 00:00:05,041 --> 00:00:07,000 [muzik yang mengganggu dimainkan] 2 00:00:10,166 --> 00:00:12,291 [Guillermo] 3-1-1-0-2-0-0. 3 00:00:12,375 --> 00:00:13,916 [Minerva] Kami dah dapat. 4 00:00:15,291 --> 00:00:19,041 Kami ada satu jam sebelum Oswaldo menelefon untuk gabungan ke peti besi. 5 00:00:20,833 --> 00:00:22,333 [Cindy mengeluh] 6 00:00:22,416 --> 00:00:24,666 Ada apa dengan muka panjang dan keraguan? 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,791 Ia bukan keraguan. Kami letih. 8 00:00:26,875 --> 00:00:28,875 Kami telah menghabiskan sepanjang malam berlari-lari. 9 00:00:28,958 --> 00:00:30,166 Nah, saya agak skeptikal. 10 00:00:30,250 --> 00:00:33,041 Mengejutkan. Pepe si Walrus mempunyai bantahan. 11 00:00:33,125 --> 00:00:34,041 Teruskan. Beritahu kami. 12 00:00:34,125 --> 00:00:37,666 Bagaimana kita boleh yakin bahawa gabungan itu dia beri pada Ingrid bukan tipu? 13 00:00:37,750 --> 00:00:40,916 Kemungkinan dia hanya mengada-ngada nombor itu untuk masuk ke dalam seluar dalam anda. 14 00:00:41,000 --> 00:00:42,416 Betul ke? 15 00:00:43,833 --> 00:00:45,625 -Saya tidak fikir dia berbohong kepada saya. -[mengejek] 16 00:00:45,708 --> 00:00:48,958 Anda boleh berfikir apa sahaja yang anda suka, tetapi anda tidak pasti. 17 00:00:49,041 --> 00:00:51,583 Nah, kenapa kita tidak beritahu Oswaldo bahawa kami tidak menjual kuda itu 18 00:00:51,666 --> 00:00:53,208 kerana ia milik anak perempuannya, ya? 19 00:00:53,291 --> 00:00:54,375 Itulah yang saya fikirkan. 20 00:00:54,458 --> 00:00:56,333 Kita semua tidak akan berada di sini, cemas dan letih. 21 00:00:56,416 --> 00:00:59,333 Kami tidak tahu sama ada kami memberi Waldo gabungan kepada peti besi 22 00:00:59,416 --> 00:01:01,250 atau ke loker gimnya. 23 00:01:01,333 --> 00:01:04,291 Kalau dia tipu kita dan gabungan itu tidak membuka peti besinya, 24 00:01:04,375 --> 00:01:05,833 kemudian kita akan bergerak ke plan B. 25 00:01:05,916 --> 00:01:07,958 Ziro, apakah rancangan B untuk Oswaldo? 26 00:01:08,041 --> 00:01:08,916 emm… 27 00:01:11,541 --> 00:01:12,833 [bip] 28 00:01:13,458 --> 00:01:16,291 Serius, saya tidak percaya bahawa anda akan datang ke rumah saya 29 00:01:16,375 --> 00:01:18,041 pada pukul 8:00 pagi untuk menggeledah peti besi saya, 30 00:01:18,125 --> 00:01:20,250 mencari pasport untuk menjual kuda anak perempuan saya. 31 00:01:21,916 --> 00:01:23,458 Saya fikir awak kenal saya, Oswaldo. 32 00:01:23,541 --> 00:01:25,583 -Tetapi saya melihat bahawa anda tidak. -Dan bahagian yang paling teruk… 33 00:01:25,666 --> 00:01:27,916 …adakah sekarang saya tidak pasti lagi Saya boleh tinggalkan awak sebagai bos… 34 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 -…syarikat. -Sekarang, kembali ke pejabat. 35 00:01:30,083 --> 00:01:31,500 -Beritahu ibu… -… Oduña sialan… 36 00:01:31,583 --> 00:01:33,666 -...untuk mendorong perjanjian itu ke atas pantatnya. -…sebentar lagi… 37 00:01:35,416 --> 00:01:36,250 Adakah anda faham? 38 00:01:36,333 --> 00:01:38,458 Dan klik. Kami meletakkan telefon. 39 00:01:38,541 --> 00:01:40,250 Dan kami memotong Oswaldo sebelum dia bercakap. 40 00:01:40,333 --> 00:01:42,083 [muzik yang mengganggu diteruskan] 41 00:01:44,041 --> 00:01:46,875 Tiada siapa yang mahu tahu apa jadi kalau dia bercakap benar? 42 00:01:46,958 --> 00:01:50,083 Ya. Jadi, apa yang akan berlaku jika dia bercakap benar? 43 00:01:52,125 --> 00:01:54,625 Apa yang berlaku akan jadi pencapaian terbesar kami setakat ini. 44 00:01:54,708 --> 00:01:56,708 Kami akan mendapat kepercayaan Oswaldo. 45 00:01:56,791 --> 00:02:01,000 Apa cara yang lebih baik untuk mendapatkan kepercayaan seseorang daripada… dengan menawarkan rahsia anda kepada mereka. 46 00:02:01,083 --> 00:02:05,541 Jika Oswaldo boleh membuka peti besi, dia akan melakukan apa sahaja yang diminta Guillermo daripadanya. 47 00:02:06,375 --> 00:02:08,541 Dan kemudian, kita boleh mulakan fasa tiga rancangan kami. 48 00:02:08,625 --> 00:02:10,250 [muzik epik dimainkan] 49 00:02:10,333 --> 00:02:13,041 Penyelewengan terbesar dalam sejarah dunia. 50 00:02:13,125 --> 00:02:15,458 Dan kita akan mulakan dengan... yang terkaya. 51 00:02:15,541 --> 00:02:18,041 Kemudian kita akan teruskan dengan setiap tetamu yang tinggal 52 00:02:18,125 --> 00:02:21,708 semasa kita bertambah baik setiap klon maya mereka. 53 00:02:21,791 --> 00:02:26,333 Kami akan menghuraikan tawaran kewangan bernilai 4, 5, atau 600 juta euro. 54 00:02:27,875 --> 00:02:29,291 Jumlah remeh untuk mereka. 55 00:02:30,291 --> 00:02:34,250 Antonio, tolong cari saya tompok morfin lain. 56 00:02:34,333 --> 00:02:36,375 Saya mempunyai malam yang sangat mencabar. 57 00:02:36,458 --> 00:02:38,458 [bunyi herot] 58 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 [Frida] Mimi. 59 00:02:40,583 --> 00:02:42,416 [muzik yang mengganggu naik] 60 00:02:43,125 --> 00:02:45,541 [bergema] Anda melakukan apa yang anda perlu… 61 00:02:46,041 --> 00:02:49,375 Anggaplah ia sebagai… emansipasi anda yang tidak dapat dielakkan. 62 00:02:49,875 --> 00:02:52,208 Sejak tiba di sini, Saya juga meninggalkan suami saya, 63 00:02:52,291 --> 00:02:53,791 dan sejujurnya, saya lega. 64 00:02:53,875 --> 00:02:57,208 -[muzik yang mengganggu semakin kuat] -[deringan bernada tinggi] 65 00:02:58,250 --> 00:02:59,875 [muzik tegang mati] 66 00:02:59,958 --> 00:03:02,875 Perbezaannya ialah bahawa anda tidak pernah benar-benar mencintai suami anda. 67 00:03:02,958 --> 00:03:04,791 [bunyi herot] 68 00:03:07,333 --> 00:03:10,250 [mengeluh] Saya perlukan masa sendirian. 69 00:03:15,625 --> 00:03:19,125 -Biarkan dia. -Saya rasa saya patut pergi bersamanya, Ibu. 70 00:03:19,208 --> 00:03:21,958 Dia mungkin mengalami kerosakan dan berlari kembali ke dalam pelukan Guillermo. 71 00:03:22,041 --> 00:03:23,916 Awak perlu bertenang sekarang, Frida. 72 00:03:24,000 --> 00:03:27,375 Kita mesti menghormati keperluan orang lain untuk bersedih, bukankah itu benar, Antonio? 73 00:03:27,458 --> 00:03:29,083 Anda betul-betul betul. 74 00:03:29,166 --> 00:03:31,333 Tetapi saya faham kenapa dia susah nak tinggalkan dia. 75 00:03:31,416 --> 00:03:36,791 Dan secara peribadi, menjadi seperti batang ... memberikan dia watak. 76 00:03:39,416 --> 00:03:43,583 [Roxán] Kelas yoga akan bermula dalam lima minit di taman Jepun. 77 00:03:43,666 --> 00:03:45,291 [bualan tidak jelas berputar] 78 00:03:48,583 --> 00:03:50,375 [muzik muram dimainkan] 79 00:03:50,458 --> 00:03:52,458 [Mimi bernafas terketar-ketar] 80 00:03:57,458 --> 00:03:59,541 [Guillermo] Mengapa anda fikir awak jadi isteri saya? 81 00:04:00,041 --> 00:04:02,208 [deringan bernada tinggi] 82 00:04:03,583 --> 00:04:06,875 [Guillermo] Saya rasa awak tidak sedar betapa indahnya kita semasa kita bercinta. 83 00:04:06,958 --> 00:04:10,250 [Roxán] Kelas yoga akan bermula dalam 5 minit di taman Jepun. 84 00:04:11,166 --> 00:04:13,541 [Frida] Dia bersama gadis dari spa. 85 00:04:15,333 --> 00:04:17,250 [Mimi] Kami tidak akan kembali bersama. 86 00:04:17,916 --> 00:04:21,375 [Roxán] Kelas yoga akan bermula tidak lama di taman Jepun. 87 00:04:21,458 --> 00:04:22,875 [tercungap-cungap] 88 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 KUBAH 89 00:04:38,833 --> 00:04:40,833 [bangunan muzik suram] 90 00:05:01,875 --> 00:05:04,000 [muzik yang mengganggu] 91 00:05:04,083 --> 00:05:10,916 BUNKER BILIONAIRE 92 00:05:11,000 --> 00:05:12,666 [muzik sengit mereda] 93 00:05:12,750 --> 00:05:14,750 [Maks tercungap-cungap] 94 00:05:19,833 --> 00:05:21,125 [Asia] Maks? 95 00:05:25,708 --> 00:05:27,916 Apa yang berlaku dengan ayah saya semua salah saya. 96 00:05:29,250 --> 00:05:31,916 Dia masuk ke dalam bilik saya, tapi saya tak nampak dia. 97 00:05:33,083 --> 00:05:35,875 Saya rasa dia terkejut apabila dia mendengar suara Ane. 98 00:05:35,958 --> 00:05:38,625 Saya sedang menonton salah satu video beliau pada telefon yang awak berikan kepada saya. 99 00:05:39,250 --> 00:05:40,541 Dia mengambilnya daripada saya. 100 00:05:41,708 --> 00:05:46,166 Saya akan memberitahu anda dengan tepat apa yang saya fikirkan tentang awak dan keluarga awak. 101 00:05:47,416 --> 00:05:50,291 Tiada seorang pun daripada kamu yang mempunyai keberanian untuk mengatasi kesakitan. 102 00:05:51,250 --> 00:05:52,833 Apa yang di masa lalu adalah masa lalu, Asia. 103 00:05:52,916 --> 00:05:55,791 Tidak mengapa jika ia adalah kemalangan atau jika saya menembaknya. 104 00:05:56,833 --> 00:05:59,375 Satu-satunya perkara yang boleh anda lakukan adalah untuk melepaskan. 105 00:06:00,250 --> 00:06:03,291 Jika tidak, ia akan menenggelamkan anda. Dan anda perlu belajar berenang. 106 00:06:06,083 --> 00:06:07,250 [mengeluh] 107 00:06:10,458 --> 00:06:12,125 Anda berdua tidak pernah belajar berenang. 108 00:06:13,166 --> 00:06:16,250 Saya kesian dengan ayah awak. Sejujurnya. 109 00:06:17,250 --> 00:06:18,833 Dia mempunyai aura kuasa ini, 110 00:06:19,833 --> 00:06:22,166 tetapi sebenarnya, dia hanya boneka pada dua tali. 111 00:06:23,041 --> 00:06:24,416 Awak dan Mimi. 112 00:06:25,541 --> 00:06:28,125 Dua orang sahaja dia telah pergi di dunia ini. 113 00:06:28,208 --> 00:06:30,666 [muzik khusyuk dimainkan] 114 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 Dan untuk anda, Asia… 115 00:06:41,791 --> 00:06:43,125 Saya tidak merasakan apa-apa selain kebencian. 116 00:06:45,125 --> 00:06:49,250 Anda sentiasa menjadi jiwa yang tidak bahagia yang meremehkan kegembiraan dan kebahagiaan kami. 117 00:06:50,625 --> 00:06:53,166 Saya dan adik awak memancarkan cahaya yang begitu banyak 118 00:06:53,666 --> 00:06:56,291 yang anda bayangkan sebuah kehidupan di mana kebahagiaan tidak penting. 119 00:06:58,416 --> 00:07:02,166 Anda melabelkan cinta kami sebagai dangkal kerana anda tidak memilikinya. 120 00:07:04,125 --> 00:07:07,375 Jadi anda berpura-pura bahawa perkara yang terbaik di dunia ini adalah buku 121 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 dan ijazah universiti. 122 00:07:10,500 --> 00:07:13,000 Kerana anda tidak tahu bagaimana untuk menikmati hidup anda. 123 00:07:17,875 --> 00:07:21,500 Itulah sebabnya anda fikir saya penyakit, bahawa saya membuat anda mual dan sakit. 124 00:07:23,166 --> 00:07:26,083 Kerana kita ada kisah cinta terhebat yang pernah anda lihat. 125 00:07:27,166 --> 00:07:29,458 Dan ia memancarkan cahaya atas keterlaluan anda sendiri. 126 00:07:35,958 --> 00:07:37,333 Anda tidak tahu bagaimana untuk hidup. 127 00:07:39,125 --> 00:07:41,333 Dan anda tidak tahu bagaimana untuk bertahan. 128 00:07:49,375 --> 00:07:52,250 ["Cium Saya Perlahan" oleh Jon Dix dan Beck Goldsmith bermain] 129 00:07:52,333 --> 00:07:54,333 [tercungap-cungap mencari udara] 130 00:08:07,375 --> 00:08:09,125 ♪ Cium saya perlahan-lahan… ♪ 131 00:08:09,208 --> 00:08:13,000 [Asia] Kadang-kadang ia mengambil masa hanya satu saat untuk memahami seluruh hidup anda. 132 00:08:14,083 --> 00:08:15,250 [terkejut] 133 00:08:15,333 --> 00:08:16,958 Max betul. 134 00:08:17,750 --> 00:08:20,666 Sepanjang hidup saya, semua yang saya pernah lakukan… 135 00:08:20,750 --> 00:08:22,666 adalah untuk menyembunyikan diri dari cahaya kebahagiaan 136 00:08:22,750 --> 00:08:24,541 terpancar dari adik saya. 137 00:08:24,625 --> 00:08:25,541 [sebak] 138 00:08:29,958 --> 00:08:31,291 Itulah sebabnya saya telah berusaha keras 139 00:08:31,375 --> 00:08:33,875 untuk meyakinkan diri sendiri cinta itu tidak wujud. 140 00:08:41,125 --> 00:08:43,666 Dan ia adalah pada saat itu yang akhirnya saya faham 141 00:08:43,750 --> 00:08:45,166 kebenaran tentang hidup saya 142 00:08:45,666 --> 00:08:46,708 dan dijumpai 143 00:08:48,250 --> 00:08:52,000 lapan perkataan itu yang memberi makna kepada semua itu. 144 00:08:52,083 --> 00:08:54,958 Saya sentiasa jatuh cinta dengan Max. 145 00:08:55,041 --> 00:08:59,458 Dan sekarang, sebagai dunia di sekeliling saya telah runtuh, 146 00:09:00,958 --> 00:09:04,125 Saya harap saya tidak pernah faham kebenaran tentang diri saya. 147 00:09:04,208 --> 00:09:07,166 Kerana watak utama dalam kisah hidup saya 148 00:09:07,250 --> 00:09:09,833 membenci saya sekuat tenaga. 149 00:09:10,500 --> 00:09:15,666 ♪ Bila awak tiada, saya rindu cahaya awak ♪ 150 00:09:24,000 --> 00:09:25,666 [mengetuk pintu] 151 00:09:26,375 --> 00:09:28,958 -Encik Oswaldo, selamat pagi. -Selamat pagi, Oscar. 152 00:09:29,041 --> 00:09:31,708 -Saya takut tuan sedang bercuti. -Ya, Oscar, saya tahu. 153 00:09:31,791 --> 00:09:33,416 Saya di sini untuk mengambil beberapa dokumen. 154 00:09:34,583 --> 00:09:35,625 terima kasih. 155 00:09:37,541 --> 00:09:39,458 Willy, saya benar-benar minta maaf saya agak lewat. 156 00:09:39,541 --> 00:09:42,041 Ayuh, Waldo. Apa kejadahnya? saya nak makan. 157 00:09:42,125 --> 00:09:44,250 Yeah, yeah, okay. Saya di sini sekarang. 158 00:09:45,291 --> 00:09:46,541 [mengeluh] Mari kita lihat. 159 00:09:49,291 --> 00:09:52,166 Okay. Beri saya lapan nombor. Saya ada mesyuarat di… 160 00:09:52,250 --> 00:09:53,958 -Apakah yang dia maksudkan dengan lapan? -Sejam. 161 00:09:54,041 --> 00:09:55,291 Kami hanya mempunyai tujuh. 162 00:09:55,791 --> 00:09:57,333 -Roxán, sampuk. -Bolehkah anda mendengar saya? 163 00:09:58,791 --> 00:10:00,083 -Saya tidak boleh melihat awak. -Tidak. 164 00:10:00,166 --> 00:10:01,000 Hello? Hello? 165 00:10:01,083 --> 00:10:03,166 Isyarat sialan! Saya tidak percaya. 166 00:10:03,250 --> 00:10:04,125 Bolehkah anda mendengar saya? 167 00:10:04,208 --> 00:10:06,375 -[mengejek] Willy? -Hello? 168 00:10:06,458 --> 00:10:09,000 Jika kita memberinya tujuh nombor, tiada berpatah balik. 169 00:10:09,083 --> 00:10:12,333 Bagaimana dia tahu itu lapan nombor? Mungkin dia mempunyai lapan, dan yang ini, tujuh. 170 00:10:13,375 --> 00:10:15,166 Roxán, berikan Waldo nombornya. 171 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Waldo, awak boleh dengar saya? 172 00:10:17,083 --> 00:10:18,458 Ya, saya dengar awak. Teruskan. 173 00:10:18,541 --> 00:10:20,208 [bangunan muzik yang menegangkan] 174 00:10:20,291 --> 00:10:21,458 Tiga. 175 00:10:22,916 --> 00:10:23,833 satu. 176 00:10:24,416 --> 00:10:25,625 satu. 177 00:10:26,125 --> 00:10:27,500 Sifar. 178 00:10:28,000 --> 00:10:28,875 dua. 179 00:10:30,375 --> 00:10:31,708 Sifar. 180 00:10:32,625 --> 00:10:33,541 Sifar. 181 00:10:33,625 --> 00:10:35,000 Tunggu sebentar. 182 00:10:40,291 --> 00:10:42,250 [muzik tegang reda] 183 00:10:42,333 --> 00:10:44,291 31 daripada 10… 184 00:10:46,916 --> 00:10:48,000 Ia adalah Ane. 185 00:10:50,833 --> 00:10:51,958 Sudah tentu. 186 00:10:52,916 --> 00:10:55,916 Bagaimana saya boleh lupa? Hari lahir anak perempuan saya. 187 00:11:16,625 --> 00:11:17,916 Bingo! 188 00:11:18,000 --> 00:11:21,833 Kami baru sahaja berjaya membukanya peti besi dengan klon. Ia adalah masa parti! 189 00:11:21,916 --> 00:11:23,708 Haiku, bolehkah saya mendapat tepukan? 190 00:11:23,791 --> 00:11:25,958 [tepuk tangan dimainkan pada pembesar suara] 191 00:11:26,041 --> 00:11:28,625 Tidak, tidak, tidak, lebih kuat! Ayuh! Saya mahu lebih! 192 00:11:28,708 --> 00:11:31,333 Saya mahukan tepukan gemuruh seolah-olah kita juara dunia! 193 00:11:31,416 --> 00:11:34,166 [orang ramai mengaum pada pembesar suara] 194 00:11:34,250 --> 00:11:36,250 [muzik kemenangan dimainkan] 195 00:11:42,958 --> 00:11:44,041 Ayuh. Senyumlah, Ziro. 196 00:11:45,208 --> 00:11:46,541 Hidup bukan hanya tentang kerja. 197 00:11:46,625 --> 00:11:48,125 Anda perlu belajar untuk meraikan. 198 00:11:48,208 --> 00:11:49,500 Ziro, ayuh, raikan! 199 00:11:49,583 --> 00:11:52,875 saya faham. Sekarang, mari kita kembali kepada apa yang penting, okay? 200 00:11:58,375 --> 00:12:00,375 [muzik tegang dimainkan] 201 00:12:14,000 --> 00:12:16,166 -Saya faham. -[Guillermo] Dengar baik-baik, Waldo. 202 00:12:16,250 --> 00:12:18,250 Sebaik sahaja anda telah menutup perjanjian dengan Orduña, 203 00:12:18,333 --> 00:12:20,416 Saya mahu awak pergi ke lapangan terbang, terbang ke Bangkok, 204 00:12:20,500 --> 00:12:22,833 dan membeli syarikat dalam masa 72 jam. 205 00:12:23,333 --> 00:12:27,125 Saya telah menemui kami seekor unicorn. Saya akan menghantar dokumen kepada anda kemudian. 206 00:12:27,208 --> 00:12:28,708 Jadi, apakah itu unicorn? 207 00:12:28,791 --> 00:12:32,250 Ia adalah kuda poni dengan tanduk emas. Saya yakin Cindy mempunyai satu ketika dia masih kecil. 208 00:12:32,333 --> 00:12:34,791 Yeah! Saya mempunyai satu tergantung pada beg galas saya. 209 00:12:34,875 --> 00:12:37,833 Tetapi selain fakta bahawa Cindy mempunyai satu, apa lagi unicorn? 210 00:12:37,916 --> 00:12:41,000 Satu perkara... yang sangat sukar dicari, ya? 211 00:12:41,083 --> 00:12:43,416 Sangat sukar. sebenarnya, hampir mustahil untuk ditemui. 212 00:12:43,500 --> 00:12:46,166 Dalam bahasa perniagaan, unicorn adalah sebuah syarikat muda yang mempunyai nilai 213 00:12:46,250 --> 00:12:47,416 lebih satu bilion dolar. 214 00:12:47,500 --> 00:12:50,625 Tetapi modal dipegang oleh segelintir pemilik persendirian. 215 00:12:50,708 --> 00:12:53,041 Sebuah unicorn diunjurkan untuk membiak dengan ketara 216 00:12:53,125 --> 00:12:55,125 dalam nilai dalam tempoh lima tahun akan datang. 217 00:12:55,208 --> 00:12:57,375 Ia seperti anak betina yang malang, seorang diri di dalam hutan. 218 00:12:57,458 --> 00:12:59,375 Seekor rusa yang mesti kita selamatkan sebelum terlambat. 219 00:12:59,458 --> 00:13:01,458 Sebelum ia membesar dan serigala menjumpainya. 220 00:13:01,541 --> 00:13:04,250 Dan tugas kita adalah untuk membuat lebih banyak lagi dan lebih banyak unicorn. 221 00:13:04,333 --> 00:13:06,541 Syarikat teknologi permulaan dengan potensi pertumbuhan, 222 00:13:06,625 --> 00:13:09,083 tetapi kosnya tidak seberapa untuk tetamu bilionair kami, 223 00:13:09,166 --> 00:13:10,791 tetapi amat menguntungkan kami. 224 00:13:10,875 --> 00:13:13,791 -850 juta euro. -[bersiul] 225 00:13:15,000 --> 00:13:17,708 Dan bagaimana kita menghalang mereka daripada mengesan semua wang? 226 00:13:17,791 --> 00:13:18,791 Kami berpecah semuanya. 227 00:13:18,875 --> 00:13:20,250 Sebaik sahaja wang masuk, 228 00:13:20,333 --> 00:13:22,500 kita bahagikan kepada jumlah yang lebih kecil dan memindahkan segala-galanya. 229 00:13:22,583 --> 00:13:25,500 Kepada lebih 150 syarikat berdaftar di tempat perlindungan cukai. 230 00:13:25,583 --> 00:13:28,708 Dan semua wang itu akan dipecahkan lagi dan kemudian akan dipindahkan 231 00:13:28,791 --> 00:13:30,458 kepada negara rakan kongsi. 232 00:13:30,541 --> 00:13:34,291 Kami akan membina kekayaan yang besar dibina di atas pelbagai kekayaan mini 233 00:13:34,375 --> 00:13:35,708 yang kemudiannya akan kita tukar kepada tunai. 234 00:13:35,791 --> 00:13:39,875 Sempurna. Sebuah kekayaan bernilai 800 juta, semuanya dalam bentuk tunai. 235 00:13:39,958 --> 00:13:41,000 Untuk kesihatan anda! 236 00:13:41,083 --> 00:13:42,291 [García] Untuk kesihatan anda! 237 00:13:43,083 --> 00:13:45,083 [muzik lembut dan tegang dimainkan] 238 00:14:30,250 --> 00:14:31,916 -Roxán? -[Roxán berbunyi bip] 239 00:14:32,000 --> 00:14:33,708 Adakah anda memerhati saya? 240 00:14:33,791 --> 00:14:37,083 [Roxán] Keupayaan pemerhatian bukan sebahagian daripada reka bentuk saya. 241 00:14:37,166 --> 00:14:39,916 Tetapi saya boleh mendengar anda. Bagaimana saya boleh membantu anda? 242 00:14:50,000 --> 00:14:51,666 [pintu dibuka] 243 00:15:02,625 --> 00:15:03,666 [Max] Kawan! 244 00:15:04,958 --> 00:15:06,750 Sekarang pukul 10:00 pagi lusa. 245 00:15:06,833 --> 00:15:08,250 [Rafa mengeluh] 246 00:15:08,333 --> 00:15:10,833 Awak baru balik? Dari bunker selepas pesta? 247 00:15:11,416 --> 00:15:12,458 [Rafa mengeluh] 248 00:15:12,541 --> 00:15:14,500 Anda kelihatan seperti anda meninggalkannya semua di lantai tarian. 249 00:15:15,708 --> 00:15:17,583 [maklum balas berdengung] 250 00:15:17,666 --> 00:15:20,541 -["Chup Chup" dimainkan] -[muzik rock dipotong] 251 00:15:20,625 --> 00:15:22,625 -Jangan usik saya, Max. -[ketawa] 252 00:15:22,708 --> 00:15:26,125 Saya mengalami masa yang sukar seperti ini dengan sakit kepala yang teruk ini. 253 00:15:27,875 --> 00:15:29,833 -[menghembus nafas] -Jadi… 254 00:15:31,125 --> 00:15:33,708 Apa yang awak buat di bar sepanjang malam, ayah? 255 00:15:33,791 --> 00:15:36,250 ♪ Awak beritahu saya saya tak kisah ♪ 256 00:15:36,333 --> 00:15:38,500 -♪ Babe, itu yang saya nampak ♪ -[ketawa, berseru] 257 00:15:38,583 --> 00:15:39,791 [muzik rock dipotong] 258 00:15:39,875 --> 00:15:41,041 Hanya bersembang. 259 00:15:41,125 --> 00:15:43,625 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪ 260 00:15:43,708 --> 00:15:45,291 [kedua-duanya mengerang] 261 00:15:45,375 --> 00:15:48,000 -[lagu rock pudar] -Ya. Kita sambung, okay? 262 00:15:48,875 --> 00:15:50,583 Pukul lapan pagi tadi, tukang cuci datang. 263 00:15:50,666 --> 00:15:52,041 [muzik tegang dimainkan] 264 00:15:52,125 --> 00:15:54,500 -[mengerang] -[Tirso] Roxán, lampu! 265 00:15:54,583 --> 00:15:56,916 -[kedua-duanya menjerit] -Keluar dari sini! 266 00:15:57,000 --> 00:15:58,333 Saya… saya minta maaf! 267 00:15:58,416 --> 00:15:59,708 [Rafa mengejek] 268 00:15:59,791 --> 00:16:02,750 Sakit kepala saya memikirkannya. 269 00:16:02,833 --> 00:16:05,500 [tarik nafas dalam-dalam] 270 00:16:05,583 --> 00:16:07,916 Korang mesti fikir aku ni pervert sebenarnya. 271 00:16:08,000 --> 00:16:12,458 Berhubung dengan… dengan wanita itu di pesta malam tadi. 272 00:16:12,541 --> 00:16:15,916 Maklumlah, dua hari lepas dia mahu menamatkan hidupnya. 273 00:16:16,000 --> 00:16:20,875 Saya sepatutnya mendengarnya, menunjukkan dia… belas kasihan. 274 00:16:20,958 --> 00:16:23,166 Kadang-kadang emosi boleh mendapatkan yang lebih baik daripada anda. 275 00:16:23,250 --> 00:16:26,041 Tidak. Tidak boleh, nak. 276 00:16:26,125 --> 00:16:28,916 Ia bukan masanya mahupun tempat. Ia adalah salah. 277 00:16:29,000 --> 00:16:30,708 Dan jangan beritahu ibu anda. 278 00:16:31,291 --> 00:16:32,500 Tolong, Max, okay? 279 00:16:33,791 --> 00:16:36,666 Dan saya tahu bahawa... dia mempunyai hubungan sulit dengan guru yoganya. 280 00:16:36,750 --> 00:16:39,291 Tetapi itu… boleh diperbaiki. 281 00:16:39,375 --> 00:16:40,333 terima kasih. 282 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 emm… 283 00:16:44,041 --> 00:16:46,833 Ayah, jujur, saya fikir sudah tiba masanya untuk melupakan ibu. 284 00:16:48,750 --> 00:16:51,500 Bagaimana saya boleh melupakan ibu awak? 285 00:16:51,583 --> 00:16:54,708 Cinta yang anda miliki ialah sesuatu yang saya tidak mahu pada sesiapa. 286 00:16:55,875 --> 00:16:57,750 Saya telah memerhati anda berdua sejak saya masih kecil. 287 00:16:57,833 --> 00:16:59,500 Kami pernah bercuti bersama. 288 00:16:59,583 --> 00:17:03,541 Kami telah melayari kapal layar. Kami telah mengadakan parti. Beribu-ribu daripada mereka. 289 00:17:03,625 --> 00:17:07,458 Dan setiap kali, salah seorang daripada kamu pergi awal. Anda mengalami sakit kepala atau terlalu letih. 290 00:17:07,541 --> 00:17:09,333 Anda tidak pernah tinggal. 291 00:17:09,416 --> 00:17:13,000 Untuk bersembang atau ketawa… Untuk menjadikan petang itu kekal. 292 00:17:14,208 --> 00:17:17,000 Dan kerana saya masih kanak-kanak, Saya fikir ini adalah perkara biasa. 293 00:17:17,083 --> 00:17:19,583 Bahawa begitulah cinta antara orang dewasa. 294 00:17:21,125 --> 00:17:23,500 Tetapi kemudian saya jatuh cinta, dan saya tahu ia tidak. 295 00:17:36,583 --> 00:17:39,750 Saya tidak pernah melihat awak menari dengan ibu cara awak menari dengan Elena. 296 00:17:39,833 --> 00:17:41,333 [Rafa mengeluh dalam-dalam] 297 00:17:41,416 --> 00:17:44,500 Nak, mak awak sayang saya dengan cara dia sendiri. 298 00:17:45,750 --> 00:17:47,791 Dan wanita ini, Elena… 299 00:17:48,958 --> 00:17:51,500 Dia menjalani kehidupan secara berbeza, lebih impulsif. 300 00:17:51,583 --> 00:17:54,416 [mengejek] Mungkin agak gila, sejujurnya. 301 00:17:55,416 --> 00:17:56,416 [mengeluh] 302 00:17:57,333 --> 00:17:58,541 Sebab itu saya pergi. 303 00:18:01,833 --> 00:18:05,000 Kerana ia hanya adil bahawa anda mempunyai ingatan seperti ini. 304 00:18:10,625 --> 00:18:12,166 Adakah anda bergaduh lagi? 305 00:18:12,250 --> 00:18:13,750 -Hmm? -Tidak. 306 00:18:13,833 --> 00:18:16,875 -Tidak? -Ia dari hari lain. 307 00:18:17,958 --> 00:18:18,958 Ya. 308 00:18:19,041 --> 00:18:21,041 [muzik piano muram dimainkan] 309 00:19:11,666 --> 00:19:15,250 Semalam, saya jumpa earpiece yang terjatuh keluar dari telinga Yako semasa pertarungan. 310 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 Yang satu lagi. 311 00:19:18,833 --> 00:19:20,125 Dia memakai dua. 312 00:19:21,750 --> 00:19:24,458 Dan seperti yang anda tahu, saya memakainya. Dan adakah anda tahu apa yang saya dengar? 313 00:19:24,541 --> 00:19:25,625 Kejutkan saya. 314 00:19:26,333 --> 00:19:29,500 Saya mendengar perbualan itu ayah saya sedang makan di bar koktel. 315 00:19:30,083 --> 00:19:33,750 Dan ternyata, dia melakukan hubungan seks malam tadi, dan anda sedang mendengar. 316 00:19:38,083 --> 00:19:40,375 Jadi saya menganggap mikrofon ada di dalamnya. 317 00:19:42,791 --> 00:19:45,333 Ini bermakna anda sedang mengintip semua orang di dalam bunker. 318 00:19:45,916 --> 00:19:49,125 Adakah anda sedar, kemudian, bahawa bapa anda adalah di kawasan larangan, melanggar peraturan? 319 00:19:49,208 --> 00:19:50,500 [Max] Saya ada soalan yang lebih baik. 320 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 Mengapa saya mempunyai kesan 321 00:19:52,458 --> 00:19:55,375 yang di dalam bola oren itu kita semua ada di dalam bilik kita, 322 00:19:56,250 --> 00:19:57,625 ada kamera tersembunyi? 323 00:20:03,333 --> 00:20:04,708 Dengar, Max. 324 00:20:04,791 --> 00:20:07,916 Kerana anda telah menunjukkan minat sedemikian dalam sistem kawalan kami, 325 00:20:08,000 --> 00:20:11,791 dan dalam keselamatan keseluruhan bunker, Saya akan menerangkan sebab kami mereka bentuknya. 326 00:20:12,791 --> 00:20:17,291 Pernahkah anda mendengar petikan, "Manusia adalah serigala kepada sesama manusia?" 327 00:20:19,708 --> 00:20:20,833 Hobbes. 328 00:20:21,958 --> 00:20:24,875 -Saya rasa dia agak pesimis. -Persoalan perspektif. 329 00:20:24,958 --> 00:20:29,083 Jika berita dari permukaan terus teruk, 330 00:20:29,916 --> 00:20:33,291 kemudian memanjangkan penginapan kami dalam bunker akan menjadi tidak dapat dielakkan. 331 00:20:34,208 --> 00:20:36,791 Dan kemudian, pada tahap tertentu, seseorang akan mendapat epiphany 332 00:20:36,875 --> 00:20:37,750 dan sedar itu 333 00:20:37,833 --> 00:20:40,666 kalau 200 orang boleh bertahan di sini selama sepuluh tahun, 334 00:20:40,750 --> 00:20:44,583 maka… 100 orang boleh bertahan untuk 20 orang. 335 00:20:45,208 --> 00:20:48,583 Dan jika anda mengambil kira itu kita mempunyai pemangsa yang paling kompetitif 336 00:20:48,666 --> 00:20:51,458 di planet bawah ini, maka akan timbul ketegangan. 337 00:20:51,541 --> 00:20:53,250 Jadi untuk dipendekkan cerita, 338 00:20:53,333 --> 00:20:56,291 yang paling kuat di antara mereka akan memakan yang paling lemah 339 00:20:56,375 --> 00:20:57,583 dalam perjuangan untuk terus hidup. 340 00:20:57,666 --> 00:21:00,166 Saya tidak dapat membayangkan ayah saya membunuh orang untuk makanan. 341 00:21:00,250 --> 00:21:03,958 awak betul. Itu kerana dia akan menjadi salah seorang yang pertama mati. 342 00:21:04,791 --> 00:21:08,041 Dan bagaimana dengan Guillermo? Adakah dia akan membunuh untuk makanan? 343 00:21:08,666 --> 00:21:10,083 Dengar, Max. 344 00:21:11,375 --> 00:21:13,791 Saya komited untuk menyelamatkan nyawa awak. 345 00:21:16,250 --> 00:21:19,250 Anggaplah saya sebagai seorang gembala yang baik hati dan semua orang, 346 00:21:19,875 --> 00:21:22,833 termasuk anda, adalah sebahagian daripada kawan saya. 347 00:21:22,916 --> 00:21:24,166 [mengejek] 348 00:21:24,250 --> 00:21:26,916 Dan dalam masa sepuluh tahun, Saya akan bawa kamu semua keluar dari sini. 349 00:21:27,000 --> 00:21:30,125 Setiap satu. Dan tanpa kemalangan jiwa. 350 00:21:30,958 --> 00:21:33,833 Sebahagian daripada rancangan itu ialah bahawa seseorang datang untuk menyelamatkan kita. 351 00:21:33,916 --> 00:21:36,583 Dengan helikopter, kereta perisai, apa sahaja yang kita temui. 352 00:21:37,791 --> 00:21:39,833 Akan sentiasa ada di suatu tempat di planet ini 353 00:21:39,916 --> 00:21:41,291 di mana kita boleh mula semula, Max. 354 00:21:41,375 --> 00:21:45,625 Dan jika itu bermakna bahawa saya perlu memerhatikan awak 355 00:21:45,708 --> 00:21:48,166 untuk membantu anda bertahan, maka percayalah, saya akan melakukannya. 356 00:21:48,875 --> 00:21:50,333 Saya akan buat apa sahaja. 357 00:21:50,916 --> 00:21:55,291 Saya juga akan melindungi awak… daripada ibu awak sendiri. 358 00:21:55,375 --> 00:21:57,208 [muzik tegang naik] 359 00:21:57,958 --> 00:22:00,041 Adakah saya telah menjelaskan diri saya, Max? 360 00:22:02,541 --> 00:22:03,666 [komputer riba ranap] 361 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Maaf. 362 00:22:14,208 --> 00:22:15,666 [muzik tegang reda] 363 00:22:16,750 --> 00:22:17,708 [jingle lonceng] 364 00:22:17,791 --> 00:22:19,916 Tuan, jika anda mahu ikut saya, sila? 365 00:22:20,000 --> 00:22:20,958 Sekarang ni? 366 00:22:23,250 --> 00:22:24,708 Awak nak bawa saya ke mana? 367 00:22:25,541 --> 00:22:27,875 saya minta maaf. Saya tidak boleh memberitahu anda apa-apa, Encik Falcón. 368 00:22:27,958 --> 00:22:30,208 Nah, patutkah saya risau? Adakah sesuatu berlaku? 369 00:22:30,708 --> 00:22:32,166 Saya tidak fikir begitu. 370 00:22:33,541 --> 00:22:36,583 [mengeluh] Adakah anda fikir Saya Labrador sialan awak?! 371 00:22:36,666 --> 00:22:39,375 Anda bersiul, dan saya keluar, memakai jubah mandi saya? 372 00:22:39,458 --> 00:22:42,166 Um, sudah tentu tidak, Encik Falcón. 373 00:22:43,291 --> 00:22:47,750 Cuma... saya telah diberitahu bahawa anda perlu datang dengan saya segera. 374 00:22:48,250 --> 00:22:50,625 -Berpakaian seperti dulu. -Siapa suruh awak? 375 00:22:51,125 --> 00:22:54,083 [muzik lembut dan damai dimainkan] 376 00:22:54,166 --> 00:22:55,166 dengan cara ini. 377 00:23:01,666 --> 00:23:04,416 Jubah mandi awak. Betapa sesuai. 378 00:23:06,583 --> 00:23:08,000 Tolong duduk dengan saya? 379 00:23:08,625 --> 00:23:11,708 Sudah tiba masanya saya mengurut, tetapi saya sedar saya tidak boleh berehat 380 00:23:11,791 --> 00:23:14,041 sehinggalah kami berkesempatan berbual. 381 00:23:15,083 --> 00:23:17,291 Isteri awak tinggalkan awak. Bagaimana perasaan anda? 382 00:23:17,875 --> 00:23:20,000 Saya rasa macam najis. Dan saya marah. 383 00:23:20,083 --> 00:23:22,375 Ya. Kebanggaan anda telah terluka. 384 00:23:22,875 --> 00:23:23,958 Saya menjangkakan itu. 385 00:23:24,041 --> 00:23:26,666 [klik lidah] Dan... secara emosi? 386 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Dari segi emosi, saya rasa sihat. 387 00:23:31,416 --> 00:23:32,750 Jauh lebih baik daripada yang saya jangkakan. 388 00:23:32,833 --> 00:23:35,000 [ketawa] Dan adakah anda tahu mengapa? 389 00:23:35,083 --> 00:23:37,791 Ia adalah sesuatu yang saya pernah dengar awak cakap banyak kali. 390 00:23:37,875 --> 00:23:39,750 Bahawa dia seorang WND. 391 00:23:39,833 --> 00:23:41,041 -[Guillermo] Mm. -[ketawa] 392 00:23:41,125 --> 00:23:43,625 Awak yang beritahu saya tentang wanita jenis ini. 393 00:23:43,708 --> 00:23:45,833 Banyak, banyak kali. 394 00:23:45,916 --> 00:23:48,750 Anda meletakkan mereka dalam kategori ini, dan kemudian anda membaptis mereka. 395 00:23:49,708 --> 00:23:52,541 -Seorang Wanita Berbilang Hari. -Tepat sekali. 396 00:23:52,625 --> 00:23:54,250 Dan jika saya ingat, kata-kata anda adalah, 397 00:23:54,333 --> 00:23:56,666 “Lelaki tulen sepatutnya dalam kedudukan untuk memahami 398 00:23:56,750 --> 00:23:59,708 jika hubungan dia akan bermula akan berakhir dengan teruk atau tidak." 399 00:23:59,791 --> 00:24:01,166 "Tetapi ini bukan pemecah perjanjian." 400 00:24:01,250 --> 00:24:03,916 "Dia mungkin berkahwin dengannya dan mempunyai anak-anaknya." 401 00:24:04,000 --> 00:24:07,291 "Dan dia mungkin merawatnya seolah-olah dia merancang untuk mencintainya 402 00:24:07,375 --> 00:24:08,583 sepanjang hayatnya." 403 00:24:09,500 --> 00:24:11,333 Beritahu saya sesuatu. Mm… 404 00:24:12,083 --> 00:24:17,583 Bagaimanakah anda boleh mengenal pasti WND? Saya perlu mendengarnya daripada pakar. 405 00:24:17,666 --> 00:24:19,333 Kenapa awak tak beritahu saya? 406 00:24:20,541 --> 00:24:22,958 Rafa adalah Lelaki Terbilang Harimu, jadi anda mesti tahu. 407 00:24:23,041 --> 00:24:26,208 Tidak. Hari ini, kita bercakap tentang alam semesta anda. 408 00:24:26,291 --> 00:24:27,416 Sedarlah saya. 409 00:24:28,541 --> 00:24:30,708 WND mudah dikesan. 410 00:24:31,750 --> 00:24:33,833 Perbualan mereka kebanyakannya membosankan. 411 00:24:33,916 --> 00:24:36,416 Wanita ini mempunyai sedikit atau tiada rasa jenaka. 412 00:24:36,500 --> 00:24:38,916 Mereka cenderung ketawa pada perkara yang paling remeh. 413 00:24:39,625 --> 00:24:42,250 Mereka berbakti kepada orang yang tidak cekap dan yang tidak perlu. 414 00:24:42,333 --> 00:24:45,208 Mereka mempunyai kekurangan mutlak dari sebarang akal. 415 00:24:45,291 --> 00:24:47,875 Ditambah pula dengan kekurangan mutlak keperibadian. 416 00:24:48,458 --> 00:24:49,458 Tetapi berhati-hati. 417 00:24:51,333 --> 00:24:52,916 Jika anda bertembung dengan mereka… 418 00:24:53,000 --> 00:24:54,041 Oh! 419 00:24:55,166 --> 00:24:56,291 Mereka akan membuat anda gila. 420 00:24:56,375 --> 00:24:58,541 Keajaiban yang terhingga. 421 00:24:58,625 --> 00:25:00,333 Hari-hari itu boleh menjadi euforia. 422 00:25:02,208 --> 00:25:04,083 Tetapi mereka cepat haus. 423 00:25:04,166 --> 00:25:06,666 Tetapi tidak mengapa. Anda perlu menikmatinya. 424 00:25:07,333 --> 00:25:09,375 Dan menghormati tarikh luput. 425 00:25:10,250 --> 00:25:13,166 Lepas tu awak putus dan anda mulakan semula. 426 00:25:13,250 --> 00:25:14,250 [Frida tergelak] 427 00:25:14,333 --> 00:25:16,791 [muzik nakal dan berirama dimainkan] 428 00:25:16,875 --> 00:25:18,375 Nah, beritahu saya, kemudian… 429 00:25:20,416 --> 00:25:22,041 Sejauh mana awak sayangkan Mimi? 430 00:25:23,833 --> 00:25:25,041 Dia baru sahaja tinggalkan awak, 431 00:25:26,416 --> 00:25:29,333 dan kesombonganmu telah terluka, tetapi anda kelihatan utuh, 432 00:25:29,416 --> 00:25:30,708 secara emosi. 433 00:25:32,208 --> 00:25:34,541 Mimi sentiasa seorang WND. 434 00:25:34,625 --> 00:25:36,458 Saya tahu dari awal lagi. 435 00:25:36,958 --> 00:25:38,625 Saya tahu itu semasa kita bercinta. 436 00:25:39,125 --> 00:25:41,125 Saya tahu itu semasa kami berkahwin. 437 00:25:41,958 --> 00:25:44,916 Dan saya tahu sekarang bahawa nubuatan saya adalah benar. 438 00:25:45,000 --> 00:25:46,833 [Mimi tersentak] 439 00:25:46,916 --> 00:25:49,541 -[muzik yang mengganggu dimainkan] -[mengerang] 440 00:26:00,833 --> 00:26:01,833 [merengek] 441 00:26:02,791 --> 00:26:04,000 [mengetuk] Tolong. 442 00:26:04,083 --> 00:26:05,583 [bernafas tercungap-cungap] 443 00:26:05,666 --> 00:26:06,625 [mengerang] 444 00:26:08,083 --> 00:26:09,500 [lemah] Roxán? 445 00:26:10,500 --> 00:26:11,625 [mengerang] 446 00:26:33,833 --> 00:26:37,166 Saya melakukan yang terbaik untuk mencintai Mimi. Saya cuba semua yang saya boleh. 447 00:26:37,875 --> 00:26:38,958 Saya terpesona. 448 00:26:39,041 --> 00:26:41,291 Saya terpesona oleh kecantikan melankoliknya. 449 00:26:41,375 --> 00:26:44,625 Dia seorang wanita miskin bersungguh-sungguh mencari persetujuan saya. 450 00:26:45,958 --> 00:26:49,291 Jadi sekarang anda faham, apa kesimpulan yang anda buat? 451 00:26:50,833 --> 00:26:51,958 apa maksud awak? 452 00:26:52,041 --> 00:26:54,500 Nah, jika anda mengambil saya, sebagai contoh… 453 00:26:55,250 --> 00:26:57,875 Saya satu-satunya wanita yang hari-harinya tidak terhitung. 454 00:27:00,166 --> 00:27:02,416 Yang tetap ialah saya. 455 00:27:03,208 --> 00:27:06,291 Sejak kami berumur 17 tahun dan di sekolah dan kami bercinta. 456 00:27:07,291 --> 00:27:09,458 -Tetapi awak tidak akan menjadi teman wanita saya. -Mm-mm. 457 00:27:09,541 --> 00:27:11,000 Anda mempunyai terlalu ramai. 458 00:27:12,375 --> 00:27:13,416 Tetapi masih, 459 00:27:13,500 --> 00:27:16,625 awak bercakap dengan saya lebih daripada semua wanita yang disatukan. 460 00:27:18,166 --> 00:27:21,375 Awak tak mampu nak jauh dari saya. 461 00:27:22,708 --> 00:27:27,000 Adakah anda ingat ketika kita pergi membeli-belah untuk hadiah hari jadi Marta? 462 00:27:27,083 --> 00:27:30,166 Awak buat-buat tak suka mana-mana hadiah 463 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 jadi kami masih boleh meluangkan masa bersama. 464 00:27:33,291 --> 00:27:34,333 [ketawa] 465 00:27:35,291 --> 00:27:37,833 Dan hari itu, apabila hujan mula turun? 466 00:27:37,916 --> 00:27:39,416 Hmm? [ketawa] 467 00:27:41,375 --> 00:27:44,333 Kami pergi ke panggung wayang, basah kuyup. 468 00:27:45,541 --> 00:27:48,041 -Kami menonton dua filem berturut-turut. -Hmm. 469 00:27:48,125 --> 00:27:50,125 Kami tidak sanggup berpisah. 470 00:27:51,333 --> 00:27:53,875 Dan ingat bila kita bercuti bersama? 471 00:27:54,958 --> 00:27:57,083 Dan Rafa dan Marta akan tidur, 472 00:27:57,833 --> 00:28:02,416 dan anda dan saya akan duduk bersama bercakap… sehingga matahari terbit. 473 00:28:05,166 --> 00:28:06,833 Jangan beritahu saya anda sudah lupa. 474 00:28:07,708 --> 00:28:08,708 Tidak. 475 00:28:11,208 --> 00:28:13,041 Saya ingat setiap hari. 476 00:28:14,291 --> 00:28:16,791 -["Home" oleh Morgan bermain] -♪ Jangan tanya saya kenapa ♪ 477 00:28:20,541 --> 00:28:23,625 ♪ Kerana saya tidak tahu ♪ 478 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 [mengerang] 479 00:28:27,458 --> 00:28:28,625 [bergema] Tolong saya! 480 00:28:31,208 --> 00:28:34,125 -[bip konsol] -[desis wap pada video] 481 00:28:34,208 --> 00:28:36,083 ♪ Saya menyakiti diri sendiri ♪ 482 00:28:40,500 --> 00:28:45,250 ♪ Dan saya tidak mahu berasa seperti itu ♪ 483 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 [tercungap-cungap] 484 00:28:47,166 --> 00:28:51,250 ♪ Saya tidak mahu pergi dan menjadi ♪ 485 00:28:52,875 --> 00:28:55,916 ♪ Saya sangat bosan dengan alasan♪ 486 00:28:56,000 --> 00:29:00,958 ♪ Mereka membawa saya pergi dari rumah saya ♪ 487 00:29:03,625 --> 00:29:08,708 ♪ Kerana saya tidak dapat mencarinya ♪ 488 00:29:08,791 --> 00:29:12,583 ♪ Oh, di mana rumah saya? ♪ 489 00:29:12,666 --> 00:29:14,625 ♪ Di mana rumah saya? ♪ 490 00:29:16,291 --> 00:29:20,375 ♪ Kerana setiap kesilapan yang saya lakukan ♪ 491 00:29:20,458 --> 00:29:25,000 ♪ Membawa saya pergi dari rumah saya ♪ 492 00:29:28,791 --> 00:29:32,041 ♪ Saya sangat bosan dengan alasan ♪ 493 00:29:32,125 --> 00:29:36,666 ♪ Mereka membawa saya pergi dari rumah saya ♪ 494 00:29:36,750 --> 00:29:41,083 ♪ Setiap kesilapan yang saya lakukan Membawa saya pergi dari rumah saya ♪ 495 00:29:41,166 --> 00:29:44,708 -♪ Kerana setiap kesilapan yang saya lakukan ♪ -[lagu pudar] 496 00:29:44,791 --> 00:29:46,541 -[mengetuk] -[Ingrid] Adakah anda bersedia? 497 00:29:47,125 --> 00:29:48,625 Tolong sekejap. 498 00:29:50,125 --> 00:29:51,750 Lupa nak bagitahu. 499 00:29:51,833 --> 00:29:53,083 Pada satu ketika dalam hidup saya, 500 00:29:53,166 --> 00:29:56,083 Saya rasa melihat anda bergaduh akan menghidupkan saya. 501 00:29:57,375 --> 00:29:59,041 Masalahnya, itu anak saya. 502 00:30:00,708 --> 00:30:03,875 Jadi saya minta awak... minta maaf kepadanya. 503 00:30:06,958 --> 00:30:10,125 Ingrid! Saya bersedia untuk mengurut saya. 504 00:30:11,708 --> 00:30:13,416 Jangan malu-malu. Masuk! 505 00:30:19,583 --> 00:30:21,250 Saya dengar awak mempunyai malam yang agak lama, Ingrid. 506 00:30:21,833 --> 00:30:22,916 maafkan saya? 507 00:30:23,000 --> 00:30:25,166 Sudah tentu, Saya tidak tahu sama ada ia benar, 508 00:30:25,250 --> 00:30:29,958 tetapi nampaknya anda menghabiskan malam itu berpesta seperti remaja di pejabat Minerva? 509 00:30:30,625 --> 00:30:31,958 Saya tidak tahu jika anda tahu ini, 510 00:30:32,041 --> 00:30:34,375 tetapi perempuan itu dengan alat pemadam adalah kawan saya. 511 00:30:35,125 --> 00:30:40,416 Dan… dia sangat, sangat baik dan… sangat tidak bersalah. 512 00:30:41,750 --> 00:30:44,375 [mengeluh] Nasib baik, saya tidak. 513 00:30:46,916 --> 00:30:49,000 Anda seorang ahli phyiognomist, betul ke? 514 00:30:49,083 --> 00:30:50,208 Ya, saya. 515 00:30:50,291 --> 00:30:52,333 Baik, kemudian lihat saya. 516 00:30:52,416 --> 00:30:56,041 Sebab saya nak awak faham bahawa apa yang saya katakan kepada anda adalah benar. 517 00:30:56,125 --> 00:30:57,500 Jika awak datang dekat Guillermo lagi, 518 00:30:57,583 --> 00:31:01,041 Saya akan mengambil alat pemadam itu dan hancurkan kepala anda. 519 00:31:01,750 --> 00:31:05,333 Dan selepas itu, anda boleh tahu polis bunker datang dan dapatkan saya. 520 00:31:07,291 --> 00:31:08,500 [merengus] 521 00:31:09,458 --> 00:31:10,500 Mm. 522 00:31:11,875 --> 00:31:14,125 awak tahu, kami semua kawan rapat di sini. 523 00:31:14,916 --> 00:31:16,791 Seperti satu keluarga besar. 524 00:31:16,875 --> 00:31:20,291 Dan kami sangat tidak suka gangguan luar. 525 00:31:21,541 --> 00:31:23,791 Picit glutes saya lebih kuat, boleh? 526 00:31:23,875 --> 00:31:27,416 Apabila saya mencangkung terlalu lama, mereka mula sakit. Mm. 527 00:31:28,875 --> 00:31:31,083 -Hei! Apa khabar, nak? -Hei. 528 00:31:31,166 --> 00:31:33,458 -Apa khabar? -Saya baik. Terima kasih, kawan. 529 00:31:35,125 --> 00:31:36,750 Siapa yang menonton filem di dalam kubah? 530 00:31:38,916 --> 00:31:40,791 Itu Steamboat Willie. 531 00:31:40,875 --> 00:31:44,291 Ia adalah filem pertama dengan Mickey Mouse, dari 1928. 532 00:31:44,375 --> 00:31:47,208 Ya, saya sertakan di perpustakaan media bunker. 533 00:31:47,291 --> 00:31:49,708 Mm. Untuk kanak-kanak, anda tahu. 534 00:31:49,791 --> 00:31:51,875 Anda termasuk filem hitam-putih untuk kanak-kanak? 535 00:31:51,958 --> 00:31:54,791 -Ya. -Apa yang wanita itu lakukan di sana? 536 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 Itulah Mimi Falcón. 537 00:31:57,625 --> 00:31:59,833 [muzik tegang naik] 538 00:31:59,916 --> 00:32:00,916 Yako, ikut saya. 539 00:32:03,833 --> 00:32:05,208 -[pintu dibuka] -[Yako] Asia. 540 00:32:05,791 --> 00:32:07,416 Kami mempunyai kecemasan perubatan. 541 00:32:07,500 --> 00:32:08,541 Ini Mimi. 542 00:32:09,166 --> 00:32:10,458 [pintu dibuka] 543 00:32:15,500 --> 00:32:16,625 Mimi. 544 00:32:17,125 --> 00:32:18,458 apa salahnya 545 00:32:18,958 --> 00:32:21,916 saya tak tahu. Semuanya menyakitkan. 546 00:32:22,875 --> 00:32:24,541 Saya menghadapi masalah bercakap. 547 00:32:26,125 --> 00:32:29,416 Saya telah hilang kawalan kaki saya, dan penglihatan saya menjadi kabur. 548 00:32:29,500 --> 00:32:30,583 [Asia] Okay. jangan risau. 549 00:32:32,000 --> 00:32:33,458 Saya akan dapatkan stetoskop. 550 00:32:35,208 --> 00:32:36,208 [Cindy] Bertenang. 551 00:32:36,291 --> 00:32:39,541 -Apa itu? -Adakah anda gila? 552 00:32:39,625 --> 00:32:42,541 Walaupun kita berada di hospital dengan akses kepada pakar 553 00:32:42,625 --> 00:32:45,083 dan teknologi perubatan, ia akan mengambil masa berjam-jam, 554 00:32:45,166 --> 00:32:47,333 mungkin juga beberapa hari untuk diagnosis yang betul. 555 00:32:47,416 --> 00:32:50,083 Saya tidak mempunyai latihan yang mencukupi untuk mendiagnosis apa yang salah dengan dia. 556 00:32:50,166 --> 00:32:51,333 Roxán melakukannya. 557 00:32:51,416 --> 00:32:54,416 Julia Baldini memasukkan semua yang ada manual perubatan ke pangkalan data. 558 00:32:54,500 --> 00:32:55,750 Kami ada semuanya. 559 00:32:55,833 --> 00:32:58,666 Beri Roxán data, dan kemudian buat diagnosis. 560 00:33:00,041 --> 00:33:01,166 [Asia mengeluh berat] 561 00:33:12,750 --> 00:33:15,375 Roxán? Ambil nota ini. 562 00:33:15,458 --> 00:33:18,291 Pesakit adalah seorang wanita berumur 31 tahun. 563 00:33:18,375 --> 00:33:21,208 -Dia menunjukkan tanda dan gejala ataxia. -[Roxán] Disahkan. 564 00:33:21,291 --> 00:33:22,416 [Asia] Ada simptom lain? 565 00:33:22,500 --> 00:33:26,041 [Mimi] Um... saya faham rasa sakit yang membuak-buak ini. 566 00:33:26,125 --> 00:33:27,958 -[Asia] Di mana? -Di sini. 567 00:33:28,708 --> 00:33:30,000 Di sini. 568 00:33:30,083 --> 00:33:33,083 Dan di sini, sebelah ini, di bawah sangkar rusuk. 569 00:33:33,166 --> 00:33:37,708 Okay. Roxán, gejala tambahan. Pesakit mempunyai tanda-tanda splenomegali. 570 00:33:39,583 --> 00:33:42,166 -Spleno-siapa? -Ia adalah keradangan limpa. 571 00:33:42,250 --> 00:33:43,416 Hatinya juga kelihatan terjejas. 572 00:33:43,500 --> 00:33:46,875 Roxán, sertakan gejala daripada hepatosplenomegali. 573 00:33:46,958 --> 00:33:48,750 -Cindy, ambilkan saya lampu suluh. - Pasti. 574 00:33:49,458 --> 00:33:51,333 Mimi, jaga jari saya. 575 00:33:55,250 --> 00:33:58,000 Roxán, jaundis dalam konjunktiva. 576 00:33:58,916 --> 00:34:00,083 Cindy, tolong saya angkat dia. 577 00:34:00,166 --> 00:34:02,083 Okay. Mudah, Mimi. Itu sahaja. 578 00:34:02,166 --> 00:34:03,791 Buka mulut. 579 00:34:07,458 --> 00:34:08,625 Baringkan dia. 580 00:34:08,708 --> 00:34:09,833 Mudah, sekarang. Perlahan-lahan. 581 00:34:09,916 --> 00:34:13,083 [Asia] Roxán, berapa banyak penyakit bertepatan dengan gejala ini? 582 00:34:13,166 --> 00:34:14,416 [Roxán] 78. 583 00:34:14,500 --> 00:34:16,958 Kami memerlukan bateri yang lengkap ujian darah dan ujian air kencing. 584 00:34:17,875 --> 00:34:19,708 Kami akan memerlukan penganalisis automatik. 585 00:34:19,791 --> 00:34:22,750 Roxán, boleh awak sahkan ketersediaan penganalisis? 586 00:34:22,833 --> 00:34:24,458 [Roxán] Ya. Ia ada dalam inventori kami. 587 00:34:24,541 --> 00:34:26,000 Saya rasa ia di rumah sakit. 588 00:34:26,083 --> 00:34:27,708 Okay. Ambil darah dia. 589 00:34:27,791 --> 00:34:30,291 [muzik yang menegangkan dimainkan] 590 00:34:38,416 --> 00:34:40,208 UJIAN KENCING DAN DARAH DIPERLUKAN 591 00:34:40,291 --> 00:34:41,666 Ayuh, Roxán. Kami perlukan jawapan. 592 00:34:41,750 --> 00:34:44,916 [Roxán] Keputusan makmal akan tersedia dalam masa kurang daripada 60 saat. 593 00:34:45,000 --> 00:34:45,916 Tolong sabar. 594 00:34:46,000 --> 00:34:48,500 Ya. Nah, mudah untuk bersabar apabila anda adalah mesin. 595 00:34:48,583 --> 00:34:50,291 Dia tidak akan berdebat dengan awak. 596 00:34:50,375 --> 00:34:51,791 Walaupun dia boleh. 597 00:34:51,875 --> 00:34:53,666 Dia mendapat banyak penghinaan dalam kepalanya. 598 00:34:53,750 --> 00:34:55,250 Betul, Roxán? 599 00:34:55,750 --> 00:35:00,375 Pangkalan data saya termasuk 3,845 kurang ajar atau ungkapan yang menghina. 600 00:35:00,458 --> 00:35:04,541 Tonton ini. Roxán, apakah ungkapan kasar 2,200? 601 00:35:04,625 --> 00:35:06,875 [Roxán] Makan pussy saya, jalang. 602 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 -[kedua-duanya ketawa] -Ia gila, kan? 603 00:35:10,041 --> 00:35:12,166 [Roxán] Keputusan makmal sudah sedia. 604 00:35:12,250 --> 00:35:13,666 Betul. [bersih tekak] 605 00:35:14,166 --> 00:35:16,166 Analisis biokimia dahulu. 606 00:35:16,666 --> 00:35:18,458 Beri saya nilai tertinggi untuk pesakit. 607 00:35:18,541 --> 00:35:21,041 Urea dan kreatinin menunjukkan nilai tertinggi dalam ujian. 608 00:35:21,125 --> 00:35:23,166 Ini semua adalah tanda-tanda kegagalan buah pinggang. 609 00:35:23,250 --> 00:35:27,375 Roxán, kira semula bilangan penyakit dengan keputusan air kencing dan darah ini. 610 00:35:27,458 --> 00:35:30,166 -[Roxán] Lapan belas. -[Asia] Bagus. Kami menyempitkannya. 611 00:35:30,250 --> 00:35:32,625 Um… transaminase, Roxán. 612 00:35:32,708 --> 00:35:36,000 -[Roxán] Enam puluh unit seliter. -[Asia] Bilirubin? 613 00:35:36,083 --> 00:35:38,708 [Roxán] 1.7 miligram setiap desiliter. 614 00:35:39,458 --> 00:35:41,750 -[Cindy] Di sini, Asia. -Terima kasih. 615 00:35:42,708 --> 00:35:44,666 Roxán, ambil perhatian. 616 00:35:45,166 --> 00:35:48,458 Air kencing menunjukkan warna yang tinggi. Sampel adalah susu dan coklat gelap. 617 00:35:48,541 --> 00:35:51,500 Roxán, berapa banyak penyakit yang ada berdasarkan maklumat baru? 618 00:35:51,583 --> 00:35:52,625 [Roxán] Tiga. 619 00:35:53,458 --> 00:35:55,083 [mengeluh] Okay. 620 00:35:56,333 --> 00:35:59,083 Bagaimana perasaan anda? Adakah gejala lain? 621 00:35:59,166 --> 00:36:03,000 Adakah apa-apa berlaku dalam beberapa hari lepas yang mungkin anda ingin beritahu saya? 622 00:36:03,083 --> 00:36:06,541 Mm. Saya pernah sembelit sejak kami datang ke bunker. 623 00:36:07,958 --> 00:36:10,666 [mengeluh] Saya juga pernah cemas. 624 00:36:10,750 --> 00:36:12,208 saya tak tahu. 625 00:36:13,166 --> 00:36:14,875 Tetapi apa pun yang berlaku… 626 00:36:15,958 --> 00:36:18,125 [terkejut] 627 00:36:18,208 --> 00:36:21,083 … janji dengan saya bahawa anda tidak akan membenarkan ayah anda masuk ke sini. 628 00:36:24,500 --> 00:36:25,791 Dia membunuh saya. 629 00:36:26,291 --> 00:36:28,000 Tidak perlu risau tentang itu. 630 00:36:28,083 --> 00:36:29,916 -[menghidu] -Berehatlah. 631 00:36:31,458 --> 00:36:33,083 [mengerang, menghidu] 632 00:36:33,916 --> 00:36:35,458 [merengus, mengeluh] 633 00:36:36,583 --> 00:36:37,833 [menghidu] 634 00:36:48,208 --> 00:36:51,083 Roxán, kami mempunyai satu lagi gejala. 635 00:36:51,166 --> 00:36:52,125 Fetor hepaticus. 636 00:36:52,208 --> 00:36:53,666 yang mana? 637 00:36:54,708 --> 00:36:56,833 -Nafasnya berbau harum. -Oh. 638 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 -Roxán, berapa banyak penyakit yang tinggal? - [Roxán] Satu. 639 00:37:01,083 --> 00:37:03,000 Ensefalopati hepatik. 640 00:37:04,750 --> 00:37:06,083 Tidak! persetan… 641 00:37:06,583 --> 00:37:07,916 Okay. 642 00:37:09,041 --> 00:37:12,000 Roxán, buat pemeriksaan daripada inventori bunker. 643 00:37:12,083 --> 00:37:14,916 Sahkan ketersediaan daripada mesin dialisis. 644 00:37:15,000 --> 00:37:17,458 -[Roxán] Negatif. -Apakah rawatan lain yang boleh kita gunakan? 645 00:37:17,541 --> 00:37:21,166 [Roxán] Dialisis adalah satu-satunya rawatan yang menjamin hasil yang berjaya. 646 00:37:21,250 --> 00:37:24,916 Saya tahu itu, tetapi mesti ada kaedah lain untuk merawat gejalanya. 647 00:37:25,000 --> 00:37:27,458 [Roxán] Ia penting untuk menambah elektrolit pesakit 648 00:37:27,541 --> 00:37:30,000 dan pastikan dia mengamalkan diet rendah protein haiwan. 649 00:37:30,083 --> 00:37:32,291 Saya tahu itu, tetapi ia tidak akan menyembuhkannya, Roxán. 650 00:37:32,375 --> 00:37:34,083 apa lagi? Bagaimana pula dengan antibiotik? 651 00:37:34,166 --> 00:37:35,541 [Roxán] Antibiotik boleh digunakan 652 00:37:35,625 --> 00:37:38,458 untuk mengurangkan kepekatan bakteria dalam usus dia. 653 00:37:38,541 --> 00:37:41,500 Berikan neomycin. Satu gram setiap empat jam. 654 00:37:41,583 --> 00:37:45,458 Rifaximin, 400 miligram setiap 8 jam. 655 00:37:45,541 --> 00:37:48,791 -[mainan muzik yang menegangkan] -[bernafas terketar-ketar] 656 00:37:48,875 --> 00:37:50,625 Apakah pilihan lain yang kita ada? 657 00:37:51,541 --> 00:37:53,833 [Roxán] Pesakit mesti dirawat dengan dialisis. 658 00:37:53,916 --> 00:37:57,041 Kami tidak boleh melakukan dialisis, Roxán. menumpukan perhatian! Apa-apa lagi? 659 00:37:57,125 --> 00:37:59,750 Bagaimana dengan ubat lain atau kaedah alternatif? 660 00:37:59,833 --> 00:38:02,875 [Roxán] Metronidazole, 500 miligram setiap 12 jam. 661 00:38:02,958 --> 00:38:06,166 Jika pesakit tidak menunjukkan peningkatan dalam masa 48 jam, 662 00:38:06,250 --> 00:38:08,708 maka perlu memulakan dialisis. 663 00:38:09,875 --> 00:38:11,875 [muzik tegang berdenyut] 664 00:38:14,458 --> 00:38:15,625 [Guillermo] Asia. 665 00:38:18,208 --> 00:38:19,708 Apa masalah Mimi? 666 00:38:19,791 --> 00:38:21,083 Adakah dia di sana? 667 00:38:21,166 --> 00:38:23,791 ya. Tetapi kamu tidak boleh masuk, ayah. 668 00:38:23,875 --> 00:38:25,208 Dia sakit teruk. 669 00:38:26,041 --> 00:38:27,291 Apa itu? 670 00:38:27,375 --> 00:38:29,291 Hatinya sudah mula lemah. 671 00:38:29,375 --> 00:38:31,250 Ia adalah penyakit yang agak jarang berlaku. 672 00:38:31,333 --> 00:38:32,458 Bagaimana anda mengubatinya? 673 00:38:32,541 --> 00:38:36,416 Satu-satunya ubat adalah dialisis. Tetapi tiada mesin di bunker. 674 00:38:36,500 --> 00:38:38,333 Bagaimana pula mereka tidak mempunyai perkara-perkara terkutuk di sini? 675 00:38:38,416 --> 00:38:40,916 Kerana kita berada di bunker, Ayah. Bukan di hospital. 676 00:38:42,083 --> 00:38:44,916 Tetapi kita akan meletakkan dia pada kursus antibiotik 677 00:38:45,875 --> 00:38:47,291 dan lihat jika dia menjadi lebih baik. 678 00:38:48,041 --> 00:38:49,208 Dan jika dia tidak? 679 00:38:49,291 --> 00:38:51,333 Jika dia tidak bertindak balas terhadap rawatan… 680 00:38:54,541 --> 00:38:56,916 Kemudian dia mungkin mati dalam 72 jam. 681 00:38:57,958 --> 00:38:59,166 Ataupun kurang. 682 00:39:02,208 --> 00:39:03,416 Biar saya jumpa dia. 683 00:39:04,208 --> 00:39:05,791 Tidak. Anda tidak boleh masuk ke dalam. 684 00:39:05,875 --> 00:39:07,916 -Asia, tolong. -Saya tidak boleh benarkan awak masuk. 685 00:39:08,916 --> 00:39:10,833 Dia tak nak jumpa awak. 686 00:39:10,916 --> 00:39:12,125 [Guillermo mengeluh] 687 00:39:14,416 --> 00:39:16,416 [muzik sedih naik] 688 00:39:20,083 --> 00:39:21,083 [semput] 689 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 [pantau bunyi bip secara berterusan] 690 00:39:30,583 --> 00:39:32,000 [Guillermo] Wiski, sila. 691 00:39:33,541 --> 00:39:34,666 Tiada ais. 692 00:39:41,916 --> 00:39:42,916 terima kasih. 693 00:39:53,750 --> 00:39:55,333 Saya minta maaf, Max. 694 00:39:57,291 --> 00:39:58,750 Saya bukan diri saya sendiri. 695 00:39:59,583 --> 00:40:01,083 [mengeluh] 696 00:40:01,166 --> 00:40:03,375 Saya baru tahu bahawa Mimi telah meninggalkan saya. 697 00:40:08,166 --> 00:40:10,250 Ia adalah kerana semua tekanan di bunker. 698 00:40:10,333 --> 00:40:11,708 [mengeluh] 699 00:40:13,291 --> 00:40:15,625 Saya pasti anda akan dapat untuk bercakap dan menyelesaikan perkara. 700 00:40:17,791 --> 00:40:19,458 Mimi di rumah sakit. 701 00:40:20,833 --> 00:40:21,875 Dia sangat sakit. 702 00:40:21,958 --> 00:40:25,583 Jika keadaan menjadi lebih teruk, dia memerlukan mesin dialisis, tetapi… 703 00:40:29,583 --> 00:40:31,208 tiada satu pun di dalam bunker ini. 704 00:40:34,958 --> 00:40:37,750 Saya mungkin tidak akan mendapat peluang untuk memohon maaf atas apa yang saya katakan. 705 00:40:38,875 --> 00:40:40,041 [mengeluh] 706 00:40:48,291 --> 00:40:50,416 Saya tidak boleh mempunyai wanita lain dalam hidup saya mati. 707 00:41:04,833 --> 00:41:06,083 Saya akan cari jalan. 708 00:41:15,500 --> 00:41:17,500 [Asia bernafas dengan berat] 709 00:41:23,208 --> 00:41:25,916 [nafas gemuruh bergema] 710 00:41:27,750 --> 00:41:29,625 [bangunan muzik rentetan suram] 711 00:41:37,583 --> 00:41:38,583 [Maks] Asia? 712 00:41:44,333 --> 00:41:46,000 Adakah anda akan menyertai saya di bilik mandi? 713 00:41:51,291 --> 00:41:53,125 [muzik suram reda] 714 00:41:55,375 --> 00:41:57,041 [muzik yang lembut dan penuh harapan] 715 00:42:28,083 --> 00:42:30,333 [muzik lembut pudar] 716 00:42:34,708 --> 00:42:38,250 [muzik rock moody dimainkan] 717 00:44:27,083 --> 00:44:28,333 [muzik pudar] 718 00:44:28,416 --> 00:44:30,333 Terjemahan sari kata oleh: Soledad Etchemendy